1 00:01:47,161 --> 00:01:49,287 Voglio che il biglietto sia gratuito 2 00:01:50,125 --> 00:01:52,507 Dammi quel lasciapassare per la libertà 3 00:02:10,936 --> 00:02:10,936 Papà!...Papà! 4 00:02:11,977 --> 00:02:13,228 Ciao ragazzo! 5 00:02:13,289 --> 00:02:14,456 Compagno! Compagno! 6 00:02:15,709 --> 00:02:16,850 Mi hai portato un regalo? 7 00:02:16,850 --> 00:02:18,480 Ah!... me ne ero completamente dimenticato. 8 00:02:18,480 --> 00:02:20,948 Lo dici sempre... ma non lo fai mai! 9 00:02:22,415 --> 00:02:23,785 Oh...lo so... 10 00:02:24,437 --> 00:02:26,827 "Una mela al giorno toglie il medico di torno." 11 00:02:27,649 --> 00:02:28,308 Gerusalemme! 12 00:02:28,308 --> 00:02:28,939 Bvana?! 13 00:02:28,939 --> 00:02:29,852 Spingiti via! 14 00:02:30,081 --> 00:02:31,074 Gerusalemme! 15 00:02:31,074 --> 00:02:32,012 Spingiti via! 16 00:02:32,404 --> 00:02:33,639 OK, piccola Bwana! 17 00:02:34,327 --> 00:02:36,739 Questo è mio figlio Kenny... Il signor George Jason... il signor Adams. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,609 Salve...Come sta signore? 19 00:02:39,017 --> 00:02:40,871 Mi chiedo per chi è questo carro armato?! 20 00:02:41,858 --> 00:02:43,790 Un carro armato!... Spara? 21 00:02:43,905 --> 00:02:45,112 Naturalmente lo fa. 22 00:02:47,892 --> 00:02:48,531 Papà!... 23 00:02:48,531 --> 00:02:49,974 Mi porterai con te? 24 00:02:49,974 --> 00:02:50,955 Quando sarai grande! 25 00:02:50,955 --> 00:02:53,046 Sono cresciuto di due pollici interi l'anno scorso! 26 00:02:53,046 --> 00:02:55,479 Ma non sei cresciuto abbastanza! 27 00:02:57,411 --> 00:02:58,670 - Jerog... -Sì, Bwana? 28 00:02:58,670 --> 00:03:00,269 Assicurati e prenditi cura di te il piccolo idiota qui! 29 00:03:00,269 --> 00:03:01,089 E sua zia May. 30 00:03:01,089 --> 00:03:01,982 Certo, Bwana. 31 00:03:03,936 --> 00:03:06,171 -'Ciao, Kenny! - 'Ciao! 32 00:03:18,077 --> 00:03:18,774 'Ciao! 33 00:03:19,829 --> 00:03:20,373 'Ciao. 34 00:03:23,374 --> 00:03:24,050 Perbacco! 35 00:04:12,189 --> 00:04:13,179 Devi prima andare. 36 00:04:24,862 --> 00:04:25,355 Non muoverti. 37 00:04:57,972 --> 00:04:59,088 - Mi dispiace... - C'era mancato poco. 38 00:04:59,088 --> 00:04:59,764 Lasci perdere. 39 00:04:59,764 --> 00:05:01,250 Succede a tutti noi. 40 00:05:06,140 --> 00:05:07,828 È un'auto della DC... E' fuori dal suo ritmo. 41 00:05:07,828 --> 00:05:08,581 Cosa potrebbe significare? 42 00:05:08,581 --> 00:05:09,978 Può significare solo una cosa... 43 00:05:09,978 --> 00:05:11,011 Guaio. 44 00:05:24,637 --> 00:05:25,834 Stanno aspettando, Bwana, stanno aspettando. 45 00:05:28,194 --> 00:05:31,120 Chiamo Roy Shaw... entra, Roy... questo è Duffield. 46 00:05:31,120 --> 00:05:32,874 La DC mi ha detto di chiamarti. Qual è il problema? 47 00:05:32,874 --> 00:05:34,386 Ciao, Ken! 48 00:05:34,748 --> 00:05:36,829 Ci sono grossi guai vicino a Lumaluti. 49 00:05:36,829 --> 00:05:38,893 Colono bianco ucciso. 50 00:05:38,893 --> 00:05:41,954 Non hanno mai colpito in quella zona prima. Si sta avvicinando a casa tua... 51 00:05:41,954 --> 00:05:43,391 E ho pensato che dovessi saperlo. 52 00:06:17,791 --> 00:06:18,464 Vieni, Kenny! 53 00:06:19,034 --> 00:06:19,830 È ora di andare a letto! 54 00:06:19,830 --> 00:06:21,577 Oh, no, zia May... Ancora 5 minuti...! 55 00:06:21,577 --> 00:06:22,399 Hai sentito! 56 00:06:22,866 --> 00:06:24,264 Controlla le serrature delle finestre, Jeroge. 57 00:06:24,947 --> 00:06:26,403 Wambui... chiudi la porta. 58 00:07:11,307 --> 00:07:12,218 Mau Mau! 59 00:07:14,178 --> 00:07:15,589 Kenny... sparisci dalla vista! 60 00:07:15,589 --> 00:07:17,031 Oh no, prendo quello... 61 00:07:41,233 --> 00:07:42,210 Controllerò sul retro. 62 00:07:42,210 --> 00:07:44,538 Jeroge... non stare lì! 63 00:07:44,538 --> 00:07:52,991 Ce ne sono altri che cercano di entrare! 64 00:08:09,054 --> 00:08:10,171 Io farò il giro sul retro, Bwana. 65 00:08:10,354 --> 00:08:10,884 'Giusto. 66 00:08:20,697 --> 00:08:21,537 Jerogé! 67 00:10:03,891 --> 00:10:05,839 Non entrerei se fossi in te. 68 00:11:18,098 --> 00:11:20,417 Ken!...Uno dei tuoi uomini ne era responsabile. 69 00:11:20,417 --> 00:11:22,209 Un domestico... Jeroge. 70 00:11:23,118 --> 00:11:23,864 Jerogé! 71 00:11:23,864 --> 00:11:25,730 L'abbiamo tirato fuori da quegli uomini feriti laggiù, Ken. 72 00:11:25,730 --> 00:11:27,296 Jeroge era uno dei loro generali. 73 00:11:27,739 --> 00:11:28,936 Jerogé!? 74 00:11:30,233 --> 00:11:33,236 Ken... faremo chiarezza qui... Torni a Nairobi. 75 00:11:33,646 --> 00:11:36,506 E non farti idee sbagliate... Trovare Jeroge è il nostro lavoro. 76 00:11:37,197 --> 00:11:39,021 Era il tuo lavoro ieri sera. 77 00:11:39,021 --> 00:11:41,453 Prenderemo Jeroge, Ken. Hai la mia parola. 78 00:11:42,063 --> 00:11:43,103 Dov'è la mia chiave? 79 00:11:43,103 --> 00:11:45,335 Uno dei miei ragazzi ti accompagnerà torniamo a Nairobi, Ken. 80 00:11:45,623 --> 00:11:46,460 Ispettore! 81 00:11:47,447 --> 00:11:49,595 Non devi andare a prendere la legge nelle tue mani. 82 00:11:50,079 --> 00:11:53,571 Temo che non potrai tornare nel distretto finché non avremo Jeroge sotto chiave. 83 00:12:03,682 --> 00:12:06,893 Ispettore... sarà meglio che ci organizziamo gli è stata revocata la licenza di cacciatore... 84 00:12:06,893 --> 00:12:09,274 Questo lo manterrà a Nairobi fino a nuovo avviso. 85 00:12:21,865 --> 00:12:22,681 Questo è l'aereo, va bene. 86 00:12:22,681 --> 00:12:24,062 E abbiamo ancora tempo per un altro drink. 87 00:12:24,062 --> 00:12:26,425 Parola mia, ne avrò bisogno... Non vedo l'ora così tanto. 88 00:12:26,425 --> 00:12:28,686 Beh, non è colpa tua che Duffield non è disponibile.... 89 00:12:28,686 --> 00:12:30,283 Sir Vincent deve capirlo. 90 00:12:30,283 --> 00:12:32,587 Temo Sir Vincent capirò solo una cosa... 91 00:12:32,587 --> 00:12:34,661 Che sono stato mandato qui in anticipo per dargli quello che voleva... 92 00:12:34,661 --> 00:12:36,505 e ho perso il suo "Cacciatore Bianco". 93 00:12:41,853 --> 00:12:42,505 Ah...Brian! 94 00:12:42,505 --> 00:12:43,718 Ciao, Vincenzo... Ciao Linda! 95 00:12:43,718 --> 00:12:45,099 Ciao, Charley! 96 00:12:45,099 --> 00:12:46,595 Questo è Roy Shaw, il cacciatore africano. 97 00:12:46,595 --> 00:12:47,678 È carino da parte tua venirci a trovare. 98 00:12:47,678 --> 00:12:49,275 La mia fidanzata, Miss Latham. 99 00:12:49,275 --> 00:12:50,040 Come va? 100 00:12:50,040 --> 00:12:52,349 Andiamo... ci penseranno i ragazzi delle dogane. 101 00:12:53,593 --> 00:12:54,547 Hai fatto un bel viaggio? 102 00:12:54,547 --> 00:12:57,468 Immagino di sì... niente nuvole, niente colpi, niente sonno. 103 00:12:58,261 --> 00:13:00,132 Nessun commento... te l'avevo detto... Sono in vacanza. 104 00:13:00,433 --> 00:13:03,738 A proposito... non è normale per il mio cacciatore per venirmi a trovare? 105 00:13:04,413 --> 00:13:05,141 Come sta Duffield? 106 00:13:05,141 --> 00:13:07,112 Beh, temo che sia di Duffield fuori dal gioco per un po'. 107 00:13:07,112 --> 00:13:08,454 Ho un altro uomo per te. 108 00:13:08,919 --> 00:13:10,327 Oh...cos'è questo?...Brian! 109 00:13:10,882 --> 00:13:12,826 Pensavo che mi avessi telegrafato che Duffield era sotto contratto. 110 00:13:12,826 --> 00:13:16,126 Beh, non è colpa sua... comunque il sostituto è altrettanto buono. 111 00:13:16,681 --> 00:13:18,112 Non accetto sostituti. 112 00:13:18,112 --> 00:13:20,248 - Il fatto è che, Vincent... - I fatti sono perfettamente chiari, Brian... 113 00:13:21,283 --> 00:13:23,352 Hai, nel linguaggio comune, "ha incasinato le cose" di nuovo. 114 00:13:23,352 --> 00:13:25,509 Sai che mi sto stancando un po' di te come un cane zoppo... 115 00:13:25,509 --> 00:13:28,543 Il momento si sta avvicinando rapidamente quando dovrò gettarti in pasto ai lupi. 116 00:13:28,543 --> 00:13:31,795 Non essere così duro con Brian, Vincent. Che differenza fa?... 117 00:13:31,795 --> 00:13:33,599 Sono sicuro che l'altro cacciatore è altrettanto buono. 118 00:13:34,722 --> 00:13:36,309 Nessuno è "altrettanto bravo", Linda... 119 00:13:36,309 --> 00:13:38,333 Che si tratti di un cacciatore... o di una moglie. 120 00:13:39,360 --> 00:13:40,579 Dovresti rendertene conto. 121 00:13:40,579 --> 00:13:43,557 Dici il più carino e le cose più brutte, Vincent. 122 00:13:44,063 --> 00:13:45,250 Sono così confuso! 123 00:13:45,250 --> 00:13:47,790 Beh, non vogliamo restare qui...Brian!... 124 00:13:47,790 --> 00:13:50,771 Trova questo Duffield e portalo con te in albergo stasera alle 8. 125 00:13:53,149 --> 00:13:54,285 Te l'ho già detto... non mi interessa. 126 00:13:55,210 --> 00:13:57,172 Ho degli affari in sospeso prendersi cura di. 127 00:13:57,172 --> 00:14:01,533 Ken... lascia stare... non puoi spendere tutta la tua vita a inseguire Jeroges. 128 00:14:01,533 --> 00:14:02,863 È più di un lavoro individuale. 129 00:14:03,813 --> 00:14:05,148 Stai sprecando il tuo tempo, Roy. 130 00:14:06,029 --> 00:14:07,637 Ho fatto il mio ultimo safari. 131 00:14:08,299 --> 00:14:09,971 Ero fuori nella boscaglia prendersi cura del tuo cliente... 132 00:14:09,971 --> 00:14:12,535 ...quando sarei dovuto tornare a casa mi prendo cura di mio figlio. 133 00:14:15,569 --> 00:14:16,225 Ken! 134 00:14:16,225 --> 00:14:19,197 Il tuo portatore è fuori... dice che ha un messaggio. 135 00:14:39,250 --> 00:14:40,288 Cosa hai scoperto? 136 00:14:40,288 --> 00:14:42,287 Jeroge nel paese vicino a Isiolo. 137 00:14:42,287 --> 00:14:43,527 Come fai a saperlo? 138 00:14:43,527 --> 00:14:44,839 Mio fratello l'ha visto. 139 00:14:44,839 --> 00:14:46,977 Ha detto che c'è un sacco di polizia dare la caccia a Jeroge tutto il tempo. 140 00:14:50,010 --> 00:14:51,202 Ottieni Gerusalemme e O'Keefe... 141 00:14:52,099 --> 00:14:53,371 Di' loro di essere pronti, ma partiremo in qualsiasi momento. 142 00:14:54,061 --> 00:14:55,115 Ma...Bwana... 143 00:14:55,115 --> 00:14:55,993 Che ti succede? 144 00:14:55,993 --> 00:14:57,289 Pensavo che odiassi i Mau Mau? 145 00:14:57,737 --> 00:14:59,054 Makora non ha paura, Bwana... 146 00:14:59,469 --> 00:15:01,622 Ma commissario distrettuale non lascerà che Bwana entri a Isiola. 147 00:15:02,464 --> 00:15:04,235 Prendi i ragazzi... Mi prenderò cura del commissario. 148 00:15:04,399 --> 00:15:05,755 Sì, Bwana. 149 00:15:09,057 --> 00:15:11,373 300 colpi di .375 dovrebbe essere sufficiente. 150 00:15:11,373 --> 00:15:12,654 Basterà per andare avanti. 151 00:15:12,654 --> 00:15:14,660 Possiamo sempre mandarti qui alcuni di più se ne avessi bisogno. 152 00:15:14,660 --> 00:15:16,425 Ti chiamo in onde corte se ne ho bisogno. 153 00:15:18,222 --> 00:15:19,700 Voglio andare a nord con te domani al tuo safari 154 00:15:19,974 --> 00:15:22,678 Non essere divertente... lo sai quel paese è fuori dai tuoi confini. 155 00:15:23,478 --> 00:15:25,323 Conosco anche la polizia non perquisirà il tuo camion. 156 00:15:25,983 --> 00:15:28,031 Puoi avere me e i miei ragazzi sotto il telo sul retro. 157 00:15:28,031 --> 00:15:29,146 Beh, Ken... non devo... 158 00:15:29,146 --> 00:15:32,004 Non puoi coinvolgere Charley in questa cosa... ha moglie e figli. 159 00:15:32,875 --> 00:15:34,383 Avevo una famiglia una volta... ricordi? 160 00:15:34,991 --> 00:15:36,631 Oh...se potesse servire sarebbe diverso... ma non lo farà. 161 00:15:37,088 --> 00:15:38,837 Lascia fare alla polizia, Ken... 162 00:15:39,056 --> 00:15:40,822 Tutto quello che farai sarà farti uccidere. 163 00:15:41,786 --> 00:15:45,017 Ne rimarrai soddisfatto se uccidessi Jeroge nello stesso momento. 164 00:15:46,900 --> 00:15:47,503 C'è Roy Shaw. 165 00:15:49,739 --> 00:15:50,862 Buonasera... 166 00:15:51,553 --> 00:15:53,699 Beh, dato che Duffield non è venuto in albergo, Pensavo di venire a cercarlo. 167 00:15:54,679 --> 00:15:55,290 E' qui? 168 00:15:55,290 --> 00:15:56,153 Sì... è al bar. 169 00:15:56,762 --> 00:15:57,220 Ehi, Ken! 170 00:15:58,520 --> 00:15:59,483 Sir Vincent Brampton... 171 00:15:59,673 --> 00:16:00,456 Ken Duffield. 172 00:16:01,511 --> 00:16:02,205 Come stai? 173 00:16:02,205 --> 00:16:03,133 La mia fidanzata, Miss Latham. 174 00:16:03,823 --> 00:16:04,758 Sinden. 175 00:16:07,286 --> 00:16:08,051 Beh... scusatemi... 176 00:16:08,051 --> 00:16:08,711 Duffield! 177 00:16:08,711 --> 00:16:09,734 Puoi dedicare un minuto... 178 00:16:09,734 --> 00:16:12,307 Dopotutto, ho percorso 4.000 miglia per questo safari. 179 00:16:12,687 --> 00:16:15,492 Tutti in Kenya hanno percorso 4.000 miglia. L'unico modo per arrivare qui. 180 00:16:16,275 --> 00:16:17,422 Alcune persone hanno dovuto viaggiare 10... 181 00:16:17,422 --> 00:16:19,725 Ah... la signorina Latham è una persona tua contadina. 182 00:16:20,639 --> 00:16:21,515 Sì, l'ho capito da solo. 183 00:16:21,515 --> 00:16:22,890 Cosa stai bevendo, Sir Vincent? 184 00:16:22,890 --> 00:16:24,726 Oh, no... ehm... Brian... prendi tu i drink. 185 00:16:24,727 --> 00:16:25,678 Sediamoci. 186 00:16:25,678 --> 00:16:26,610 Cosa vuole, signor Duffield? 187 00:16:26,610 --> 00:16:27,388 Niente, grazie. 188 00:16:27,388 --> 00:16:28,516 Duffield... 189 00:16:29,931 --> 00:16:31,350 Sono venuto qui dietro a un leone. 190 00:16:32,594 --> 00:16:35,069 Hai preso il ragazzo sbagliato. Sono fuori circolazione. 191 00:16:35,069 --> 00:16:36,261 Roy avrebbe dovuto dirtelo. 192 00:16:36,261 --> 00:16:37,981 Quello lo ha fatto... ma ho bisogno di TE. 193 00:16:38,622 --> 00:16:40,745 Tutto ciò di cui hai bisogno è una patente... e ti costerà 10 sterline. 194 00:16:41,562 --> 00:16:43,451 Ma sto cercando un leone in particolare... 195 00:16:43,451 --> 00:16:44,719 Hatari. 196 00:16:48,108 --> 00:16:49,199 Dove hai sentito parlare di lui? 197 00:16:49,199 --> 00:16:51,459 Ovunque ho cacciato, Ho sentito parlare di Hatari. 198 00:16:52,746 --> 00:16:53,978 Lo sai che sei sfidando il campione? 199 00:16:54,403 --> 00:16:56,399 Anche il suo nome, Hatari, significa pericolo. 200 00:16:56,399 --> 00:16:58,564 È l'assassino più feroce in questa giungla. 201 00:16:59,025 --> 00:17:00,249 Questo mi basta. 202 00:17:00,249 --> 00:17:01,503 Vado a casa. 203 00:17:01,503 --> 00:17:02,821 Resti, Vincent? 204 00:17:02,821 --> 00:17:03,824 SÌ. 205 00:17:05,123 --> 00:17:06,011 Perché lo voglio. 206 00:17:06,627 --> 00:17:07,794 Pensi che sia tutto ciò che serve. 207 00:17:07,794 --> 00:17:10,982 Non sapevi... quando Vincent vuole qualcosa...lo ottiene sempre? 208 00:17:10,982 --> 00:17:12,155 Esatto, Brian. 209 00:17:13,010 --> 00:17:14,578 Sai dove trovare questo leone? 210 00:17:15,081 --> 00:17:15,958 SÌ. 211 00:17:17,028 --> 00:17:19,441 Il problema è... che è stato visto l'ultima volta nel paese di Mau Mau. 212 00:17:20,355 --> 00:17:22,710 Non mi interessano i problemi locali. 213 00:17:22,710 --> 00:17:24,623 Sono pronto a partire, signor Duffield... e tu? 214 00:17:24,623 --> 00:17:27,528 Sono pronto. Ma c'è un piccolo problema. 215 00:17:27,717 --> 00:17:28,481 La licenza. 216 00:17:28,481 --> 00:17:29,444 Ne ho uno. 217 00:17:29,444 --> 00:17:31,321 Non l'ho fatto. E' stato revocato. 218 00:17:32,379 --> 00:17:34,876 Naturalmente, se qualcuno lo avesse fatto qualsiasi influenza di qualsiasi tipo... 219 00:17:35,704 --> 00:17:39,636 Brian... vai dal Governatore e diglielo Accetto la piena responsabilità per il signor Duffield... 220 00:17:39,636 --> 00:17:42,061 Il safari sarà a mio carico e LUI mi risponderà. 221 00:17:42,061 --> 00:17:46,000 Puoi controllare i fucili e l'attrezzatura al mattino. Partiremo all'alba del giorno successivo. 222 00:17:46,000 --> 00:17:49,761 Controlleremo i fucili e l'equipaggiamento stasera e partiremo domani. 223 00:17:50,760 --> 00:17:51,357 Buonanotte, signori. 224 00:17:53,906 --> 00:17:54,794 Roy!... 225 00:17:57,200 --> 00:17:58,220 Se posso essere così audace... 226 00:17:58,220 --> 00:18:00,046 Chi ha manipolato chi? 227 00:18:10,579 --> 00:18:12,895 Il nostro piccolo cespuglio si è fatto un altro amico, eh? 228 00:18:13,208 --> 00:18:14,345 Non ne sono così sicuro. 229 00:18:14,345 --> 00:18:15,172 - Ti ha morso? - Mm. 230 00:18:15,208 --> 00:18:16,681 Vorrei presentarvi i vostri portatori di armi... 231 00:18:16,681 --> 00:18:20,084 Nkola, O'Keefe e Jackson il ragazzo della tenda. 232 00:18:20,588 --> 00:18:22,086 Ehi... cosa stai facendo lì? 233 00:18:22,349 --> 00:18:23,941 Bwana Duffield dimmelo prendere il gommone. 234 00:18:25,888 --> 00:18:28,639 E questo cattivo è Gerusalemme... cuoco del campo e caposala. 235 00:18:29,213 --> 00:18:31,099 Quando sarà grande sarà il leader di una band. 236 00:18:31,099 --> 00:18:32,382 Sono felice di conoscermi, signora! 237 00:18:32,451 --> 00:18:33,364 Ciao Jeruslem. 238 00:18:33,364 --> 00:18:34,371 Ti piace la musica? 239 00:18:34,959 --> 00:18:35,977 Non troppo rumoroso! 240 00:18:35,977 --> 00:18:37,522 Oh... lo faccio bene e forte! 241 00:18:37,931 --> 00:18:40,159 Vero be-bop! Sono un gatto!... 242 00:18:40,698 --> 00:18:41,886 Per Giove! 243 00:18:43,464 --> 00:18:44,372 Gerusalemme! 244 00:18:45,919 --> 00:18:47,733 Avanti Gerusalemme... tribù?... 245 00:18:47,733 --> 00:18:48,624 Luo. 246 00:18:48,624 --> 00:18:49,467 Data di nascita?... 247 00:18:49,467 --> 00:18:52,990 19...1940...forse. 248 00:18:54,876 --> 00:18:56,062 Numero di mogli...4... 249 00:18:56,666 --> 00:18:57,689 Ora 5, Bwana! 250 00:18:57,689 --> 00:18:59,645 Sono a Nairobi da 2 giorni. 251 00:18:59,645 --> 00:19:00,886 La prossima volta fumerà. 252 00:19:01,837 --> 00:19:04,843 200 scellini al mese e uno scellino al giorno soldi parsha quando si viaggia. 253 00:19:06,569 --> 00:19:07,645 Lascia un segno lì, per favore. 254 00:19:07,645 --> 00:19:08,667 Bwana... 255 00:19:09,357 --> 00:19:10,861 Gerusalemme può scrivere! 256 00:19:25,984 --> 00:19:26,882 Avanti, per favore. 257 00:19:29,434 --> 00:19:30,216 Tribù? 258 00:19:30,216 --> 00:19:31,159 Kikuyu. 259 00:19:31,159 --> 00:19:33,556 Makora mi conosce... è mio amico. 260 00:19:33,556 --> 00:19:36,420 È un brav'uomo, Bwana... Lo conosco da molto tempo. 261 00:19:36,420 --> 00:19:38,685 Scusa... prendi solo uomini che conosciamo... Vai avanti! 262 00:19:39,324 --> 00:19:40,360 Perché così esigente? 263 00:19:40,762 --> 00:19:43,650 Mau Mau è una malattia... e ce ne sono di tutte le taglie... 264 00:19:43,650 --> 00:19:44,747 ...dagli 8 agli 80. 265 00:19:47,736 --> 00:19:49,423 Makora...tribù...Akamba... 266 00:19:57,582 --> 00:19:59,420 Uno di questi giorni lo metterò una trappola per topi in tasca. 267 00:20:01,072 --> 00:20:05,153 Bwana!...questa volta prendi me! Ho appena visto come esci di nuovo in safari. 268 00:20:05,153 --> 00:20:06,754 Mettimi alla prova...eh, Bwana? 269 00:20:06,754 --> 00:20:08,581 Ho detto di tornare tra 10 anni. 270 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 Vieni quando sarai più grande. 271 00:20:11,053 --> 00:20:13,676 L'anno scorso hai detto molto presto sarò un ragazzone. 272 00:20:14,653 --> 00:20:16,355 Ma non sei abbastanza grande... l'anno prossimo forse. 273 00:20:19,699 --> 00:20:21,200 Vuoi davvero andare, vero? 274 00:20:21,200 --> 00:20:24,092 Oh sì, molto male... seguo Bwana ovunque. 275 00:20:25,308 --> 00:20:26,183 Lo sistemerò! 276 00:20:27,807 --> 00:20:28,990 - Signor Duffield! - SÌ? 277 00:20:29,882 --> 00:20:33,300 Signor Duffield... non potremmo prendere... come-si-chiama...con noi? 278 00:20:33,300 --> 00:20:34,098 Non abbiamo bisogno di lui. 279 00:20:35,048 --> 00:20:36,790 Che ti succede...? Non ti piacciono i bambini? 280 00:20:43,934 --> 00:20:46,358 Per favore, Bwana!... Per favore! Oh, per favore Bwana! 281 00:20:46,870 --> 00:20:47,492 Odongo... 282 00:20:47,953 --> 00:20:48,826 Salta sul camion! 283 00:20:51,937 --> 00:20:52,749 Grazie! 284 00:20:53,785 --> 00:20:56,095 Grazie Ken...avrei perso quel contratto, se non avessi... 285 00:20:56,095 --> 00:20:57,340 Risparmiatelo, Roy!... 286 00:20:57,851 --> 00:20:59,613 Conosci l'unico motivo Ho accettato questo lavoro... 287 00:20:59,613 --> 00:21:01,934 Oh... dimentica Jeroge, vero? 288 00:21:03,720 --> 00:21:04,420 Potresti? 289 00:21:07,479 --> 00:21:08,302 Tutto pronto? 290 00:21:09,448 --> 00:21:10,520 Pronti e in attesa! 291 00:21:10,631 --> 00:21:12,218 Che razza di animali spariamo con questo? 292 00:21:12,680 --> 00:21:14,847 Non puoi mai dire che tipo di animali potresti imbatterti. 293 00:21:15,669 --> 00:21:16,553 Buona fortuna, ragazzi! 294 00:21:17,562 --> 00:21:19,462 Addio Sir Vincent...e buona fortuna! 295 00:21:22,273 --> 00:21:24,424 Siamo in safari... buttatelo addosso... 296 00:21:24,424 --> 00:21:27,241 E stai all'erta dal tramonto all'alba 297 00:21:33,341 --> 00:21:35,639 Attraverso il cespuglio...attraverso la pianura... 298 00:21:35,639 --> 00:21:38,185 Presto saremo lì e torneremo di nuovo. 299 00:21:38,186 --> 00:21:41,177 Mi piacciono i miei amici adesso, mi piacciono i miei amici adesso... 300 00:21:41,177 --> 00:21:43,478 Mi piacciono i miei amici a sa-fa-ri 301 00:21:45,523 --> 00:21:47,532 Ho visto un leone lungo 3 miglia... 302 00:21:47,532 --> 00:21:50,312 Ha alzato gli occhi al cielo quando ho provato a correre... 303 00:21:56,598 --> 00:21:58,459 Leone di tre miglia dietro di me... 304 00:21:59,212 --> 00:22:01,495 Ma torno a casa su uno scimpanzé... 305 00:22:01,530 --> 00:22:04,419 Quella grande giraffa-ah... è così divertente-ah... 306 00:22:04,419 --> 00:22:06,696 E quello è un amico, il nostro sa-fa-ri! 307 00:22:10,195 --> 00:22:12,356 Abbiamo incontrato una bella gazzella... 308 00:22:13,174 --> 00:22:15,442 Ha detto che il suo nome era Lulu-belle. 309 00:22:21,356 --> 00:22:23,326 Lulu-belle ha detto che lei... 310 00:22:23,326 --> 00:22:25,789 Voglio un viaggio a 'Gay Paree'... 311 00:22:26,743 --> 00:22:27,877 Una piuma di struzzo... 312 00:22:27,877 --> 00:22:29,088 Preannuncia un clima mite... 313 00:22:29,088 --> 00:22:31,598 E quello è un amico, il nostro sa-fa-ri! 314 00:22:34,900 --> 00:22:37,268 Abbiamo visto un grande coccodrillo grigio... 315 00:22:37,268 --> 00:22:39,845 Chi ci ha accolto con un sorriso a trentadue denti. 316 00:22:45,960 --> 00:22:47,958 Abbiamo avvistato un ippopotamo... potamus... 317 00:22:47,958 --> 00:22:50,760 Ha detto che non sopportava tutto quel trambusto... 318 00:22:50,844 --> 00:22:53,741 Elefante-i...gli occhi sono affamati... 319 00:22:53,822 --> 00:22:56,319 Per portare il suo baule a Paree... 320 00:22:58,263 --> 00:22:59,263 Cosa sono? 321 00:22:59,936 --> 00:23:00,888 Fenicotteri. 322 00:23:03,001 --> 00:23:03,960 Non gli sparerai? 323 00:23:03,960 --> 00:23:04,967 Guardali! 324 00:24:00,212 --> 00:24:03,054 Cosa l'ha portato qui, signor Duffield... un americano in Kenya. 325 00:24:03,693 --> 00:24:04,930 La Seconda Guerra Mondiale...un residuo. 326 00:24:04,930 --> 00:24:06,722 In altre parole... "Fatti gli affari tuoi". 327 00:24:07,460 --> 00:24:08,602 Suppongo che fosse una donna. 328 00:24:12,038 --> 00:24:16,210 Ah!..."Benvenuti in Africa"...famoso per la sua calda ospitalità e il clima salubre. 329 00:24:16,210 --> 00:24:18,625 Non credo che il clima sia troppo salubre... non adesso, comunque. 330 00:24:18,625 --> 00:24:19,884 Oh, non ho nulla di cui preoccuparmi!... 331 00:24:20,586 --> 00:24:23,478 Oltre a te e Vincent, Ho una new age malconcia che si prende cura di me. 332 00:24:25,197 --> 00:24:26,278 Il Grande Cacciatore Bianco. 333 00:24:26,278 --> 00:24:27,958 Sì... l'avevo quasi capito da solo. 334 00:24:28,707 --> 00:24:29,783 Sei NATO amichevole? 335 00:24:31,275 --> 00:24:33,613 Oppure diventerete tutti come voi, dopo un po' qui? 336 00:24:34,229 --> 00:24:35,285 Non puoi mai dirlo. 337 00:24:36,096 --> 00:24:38,153 Dicono che l'Africa sì cose strane alla gente. 338 00:25:08,254 --> 00:25:08,944 Mau Mau? 339 00:25:09,668 --> 00:25:10,988 Sì... lassù c'è una banda di 30 persone. 340 00:25:25,752 --> 00:25:28,147 Lo sai che non ti è permesso uscire qui senza la licenza di cacciatore. 341 00:25:29,118 --> 00:25:30,191 Ho riavuto la mia patente. 342 00:25:31,713 --> 00:25:34,030 Quell'uomo laggiù può garantire per me. Ha i miei documenti. 343 00:26:04,702 --> 00:26:05,765 ti conosco... 344 00:26:07,128 --> 00:26:08,530 Lavoravi nella mia fattoria al momento del raccolto. 345 00:26:10,597 --> 00:26:11,694 Sei un amico di Jeroge. 346 00:26:20,492 --> 00:26:21,318 Duffield!... 347 00:26:22,016 --> 00:26:22,651 Duffield!... 348 00:26:24,037 --> 00:26:25,786 Sapevi che era così uno scontro Mau Mau! 349 00:26:26,283 --> 00:26:26,917 Giusto. 350 00:26:26,917 --> 00:26:29,823 E tu ci sei entrato deliberatamente dentro, mettendo in pericolo la vita di tutti noi. 351 00:26:29,823 --> 00:26:31,959 Vincent, dopo quello che ha detto l'ispettore mi ha appena detto... 352 00:26:31,959 --> 00:26:33,281 Linda!...Ci penso io. 353 00:26:34,503 --> 00:26:35,867 Mi dispiace per la tua sfortuna... 354 00:26:35,867 --> 00:26:39,332 ...ma non posso preoccuparmi con le tue faide personali. 355 00:26:39,332 --> 00:26:41,281 Apprezzo la tua comprensione, Brampton. 356 00:26:42,040 --> 00:26:43,109 Ma non ho finito. 357 00:26:43,899 --> 00:26:45,613 Ti ho ingaggiato come cacciatore... niente di più. 358 00:26:46,390 --> 00:26:49,075 Quando hai finito il lavoro, puoi inseguire Jeroge... o qualsiasi cosa tu voglia. 359 00:26:50,167 --> 00:26:53,400 Ma fino ad allora, la tua unica preoccupazione è condurmi da Hatari...è chiaro? 360 00:26:54,674 --> 00:26:55,287 Molto chiaro. 361 00:26:55,287 --> 00:26:59,669 Perché se non è chiaro...e accettabile... puoi partire per Nairobi con questo ufficiale adesso. 362 00:27:00,476 --> 00:27:02,025 Andiamo, Ken... perché non ti arrendi? 363 00:27:02,746 --> 00:27:05,487 Rinunciare? Devi essere pazzo! 364 00:27:07,405 --> 00:27:09,750 Sir Vincent, da ora in poi, ti sei procurato un mercenario. 365 00:27:11,279 --> 00:27:11,925 Andiamo! 366 00:27:55,753 --> 00:27:56,432 Duffield! 367 00:27:57,895 --> 00:27:59,027 Cosa succede qui? 368 00:27:59,992 --> 00:28:02,748 Danza cerimoniale. Uno degli abitanti del villaggio è stato ucciso ieri notte... 369 00:28:02,748 --> 00:28:04,673 L'abitante del villaggio è stato ucciso da un leone! 370 00:28:05,130 --> 00:28:06,286 Quale leone? Hatari? 371 00:28:06,745 --> 00:28:08,304 Non so se era Hatari o no. 372 00:28:08,744 --> 00:28:09,824 Ma è stato un grande evento. 373 00:28:09,824 --> 00:28:10,670 Un mangiatore di uomini. 374 00:28:53,721 --> 00:28:54,484 Gerusalemme! 375 00:28:54,858 --> 00:28:55,778 Sì, Bwana? 376 00:28:55,778 --> 00:28:57,290 Vuoi che perda tutti i miei clienti? 377 00:28:57,290 --> 00:28:58,687 Oh, no, Bwana! 378 00:28:58,687 --> 00:29:00,188 Bene, allora smettila di suonare quel corno! 379 00:29:03,002 --> 00:29:03,998 Makora!... 380 00:29:08,287 --> 00:29:09,808 Dillo al capo Masai Voglio vederlo. 381 00:29:09,808 --> 00:29:11,497 Odia i Mau Mau tanto quanto noi. 382 00:29:11,497 --> 00:29:12,655 Sì, Bwana. 383 00:29:44,661 --> 00:29:45,285 Cosa sta succedendo? 384 00:29:45,285 --> 00:29:46,907 Mi hanno appena sparato con un serpente da sopra la mia testa. 385 00:29:49,337 --> 00:29:52,564 Se devi dormire nel pomeriggio potrebbe essere più sicuro farlo all'interno della tua tenda. 386 00:29:52,564 --> 00:29:56,135 Duffield... è il tuo lavoro, non è vero? prenderti cura dei tuoi clienti? 387 00:29:56,135 --> 00:29:58,635 Lo sai bene quanto me... Non potresti prenderti un raffreddore a causa di quel serpente. 388 00:30:03,879 --> 00:30:05,186 Memsahib...vuoi qualcosa da mangiare? 389 00:30:05,186 --> 00:30:07,374 Oh, Odongo... Ti prendi molta cura di me. 390 00:30:07,374 --> 00:30:10,969 Bwana dice... che non mi prendo cura delle donne bianche... ha le mie orecchie! 391 00:30:11,648 --> 00:30:12,294 Oh, davvero? 392 00:30:13,001 --> 00:30:14,351 Beh... è stato carino da parte sua. 393 00:30:14,351 --> 00:30:18,270 Oh sì, Bwana dice a tutte le donne bianche piccolo mal di testa! 394 00:30:18,270 --> 00:30:20,152 Oh, davvero? 395 00:30:23,657 --> 00:30:25,078 Anche alla ragazza piace il mio nome... 396 00:30:25,388 --> 00:30:27,803 "Antigustakwi"...vuoi sentire? 397 00:30:27,803 --> 00:30:30,125 Non adesso. Dove hai imparato tutte queste cose? 398 00:30:30,125 --> 00:30:32,006 Impara alla scuola missionaria. 399 00:30:32,006 --> 00:30:32,869 Te lo hanno insegnato anche lì? 400 00:30:32,869 --> 00:30:34,396 Oh sì... brava gente. 401 00:30:34,396 --> 00:30:36,307 Ecco... vai a lavarti la lingua con sapone. 402 00:30:36,307 --> 00:30:37,426 - Me? - Sì, tu! 403 00:30:37,770 --> 00:30:39,658 Non forniscono sapone in questo albergo? 404 00:30:40,584 --> 00:30:42,729 Mi hai sentito, grande cacciatore bianco? 405 00:30:46,425 --> 00:30:47,104 Grazie! 406 00:30:47,628 --> 00:30:48,371 Prego! 407 00:30:48,371 --> 00:30:49,509 Dammi la mano. 408 00:30:53,253 --> 00:30:54,639 Ecco... lavati le orecchie! 409 00:30:54,639 --> 00:30:55,759 - Me? - Sì, tu! 410 00:31:05,005 --> 00:31:07,674 Quella cicatrice sopra il tuo... ...sulla schiena... 411 00:31:09,468 --> 00:31:10,309 Chi è stato? 412 00:31:12,184 --> 00:31:12,960 Una leonessa? 413 00:31:13,644 --> 00:31:14,035 SÌ. 414 00:31:15,029 --> 00:31:16,141 Cosa le è successo? 415 00:31:17,788 --> 00:31:18,202 E' morta. 416 00:31:20,462 --> 00:31:22,499 Bene, questo cancella i fatti fuori dalla conversazione. 417 00:31:26,877 --> 00:31:28,099 Le mie orecchie sono pulite adesso, Bwana. 418 00:31:28,962 --> 00:31:30,518 Ritorno al campo. Pantaloni puliti, camicia pulita. 419 00:31:30,518 --> 00:31:31,974 Va bene, Bwana, va bene! 420 00:31:32,791 --> 00:31:34,814 "White Hunter"... ecco il tuo sapone. 421 00:31:39,756 --> 00:31:40,514 Lascialo cadere e basta. 422 00:31:41,731 --> 00:31:43,660 Ciò fa avanzare la conversazione di un livello. 423 00:31:43,660 --> 00:31:45,653 Sono una perdita nella conversazione. 424 00:31:47,791 --> 00:31:49,433 Perché non prendi quel chip? dalla tua spalla? 425 00:31:50,416 --> 00:31:51,850 Sono venuto qui per scusarmi. 426 00:31:53,680 --> 00:31:56,159 Ricorderò che "Non ti piacciono i bambini?" crepa fino al giorno in cui morirò. 427 00:31:56,597 --> 00:31:57,891 Era una cosa terribile da dire. 428 00:31:57,891 --> 00:31:59,612 Non c'era modo perché tu lo sappia. 429 00:31:59,612 --> 00:32:00,742 Avrei dovuto saperlo. 430 00:32:01,193 --> 00:32:04,191 Nessun uomo odia un altro uomo, come odi Jeroge, senza motivo. 431 00:32:07,920 --> 00:32:09,009 Non ti piacciamo, vero? 432 00:32:10,958 --> 00:32:12,171 Non sono pagato per piacerti. 433 00:32:12,669 --> 00:32:14,333 Se non fosse stato per i soldi, non saresti qui? 434 00:32:15,403 --> 00:32:16,506 Mettiamola così... 435 00:32:17,309 --> 00:32:19,372 Non sono qui a causa di i tuoi bellissimi occhi azzurri. 436 00:32:21,234 --> 00:32:22,862 Guarda, non ci sto provando. 437 00:32:25,068 --> 00:32:27,184 Anche se posso vedere come potresti pensarlo. 438 00:32:27,859 --> 00:32:29,804 Ex corista fidanzata con un uomo ricco... 439 00:32:29,804 --> 00:32:31,066 ...incontra il "Grande Cacciatore Bianco"! 440 00:32:31,066 --> 00:32:32,170 Come potresti mancare? 441 00:32:33,865 --> 00:32:35,770 Ma per quanto difficile possa essere per farti credere... 442 00:32:35,770 --> 00:32:37,184 Mi piace Vincenzo. 443 00:32:37,560 --> 00:32:39,608 E mi piace esserlo la futura Lady Brampton. 444 00:32:41,034 --> 00:32:41,672 Chi stai prendendo in giro? 445 00:32:42,953 --> 00:32:44,232 A parte i soldi, cosa ha? 446 00:32:44,923 --> 00:32:45,888 Il meglio di tutto. 447 00:32:46,695 --> 00:32:48,837 La giada più pregiata, splendidi arazzi... 448 00:32:48,837 --> 00:32:51,261 E una meravigliosa collezione di dipinti. 449 00:32:52,044 --> 00:32:54,368 Ti ha detto quale muro? ti impiccherà già? 450 00:32:54,368 --> 00:32:55,285 Linda! 451 00:32:56,681 --> 00:32:58,208 E' ora che tu ritorni e vestito per la cena. 452 00:33:03,674 --> 00:33:06,099 È carino da parte di Duffield prendersi cura di lui A Linda piace così, vero? 453 00:33:22,423 --> 00:33:24,576 Volevamo solo dire cosa dire che cena davvero buona. 454 00:33:25,933 --> 00:33:26,585 È stato bellissimo. 455 00:33:26,585 --> 00:33:29,156 Era "bello"... in effetti era "davvero sparito"! 456 00:33:29,156 --> 00:33:30,004 Lo pensi? 457 00:33:30,680 --> 00:33:35,013 Bwana...forse pensi che la cena sia così buona... dai il permesso per una piccola pratica. 458 00:33:35,584 --> 00:33:37,144 Qualche "leccata bollente"... sì? 459 00:33:38,631 --> 00:33:39,659 Forse domani. 460 00:33:39,659 --> 00:33:41,315 Mentre siamo lontani dal campo. 461 00:33:41,741 --> 00:33:43,340 Grazie Bwana!...Grazie! 462 00:33:55,835 --> 00:33:57,327 Ti abitui alle iene nella giungla. 463 00:34:00,353 --> 00:34:02,079 L'ho fatto, notti fa. 464 00:34:02,786 --> 00:34:03,668 E' tutto finito... 465 00:34:04,718 --> 00:34:06,477 A proposito, non penso Te l'avevo detto, Linda... 466 00:34:06,477 --> 00:34:08,381 Quanto sei carina con quel vestito. 467 00:34:08,381 --> 00:34:09,069 Grazie. 468 00:34:09,069 --> 00:34:11,950 Anche se è poco fuori posto qui. 469 00:34:17,329 --> 00:34:18,852 Penso di aver capito. 470 00:34:18,852 --> 00:34:20,472 Il mio primo safari, sai. 471 00:34:20,877 --> 00:34:22,788 Bwana!...Il capo del capo...ore 9! 472 00:34:22,788 --> 00:34:24,060 Vuol dire che mi stanno chiamando in onda. 473 00:34:24,974 --> 00:34:25,654 Arrivederci. 474 00:34:41,160 --> 00:34:42,260 Posso entrare e sedermi? 475 00:34:43,477 --> 00:34:44,285 C'è solo il letto. 476 00:34:45,958 --> 00:34:47,968 Ascolta, junior... non ho detto mentire. 477 00:34:47,968 --> 00:34:49,445 Chiamando Nairobi... 478 00:34:50,597 --> 00:34:53,745 Ciao Nairobi... chiamando Roy Shaw. 479 00:34:53,745 --> 00:34:55,555 Entra Roy...questo è Ken Duffield. 480 00:34:56,784 --> 00:34:58,823 Ciao Ken...ciao Ken... 481 00:34:59,601 --> 00:35:00,828 Ora questo è importante... 482 00:35:01,056 --> 00:35:02,818 Assicurati di essere da solo... 483 00:35:04,061 --> 00:35:06,304 Assicurati che nessuno ascolti... Passo. 484 00:35:08,496 --> 00:35:09,528 OK Roy... spara... 485 00:35:09,528 --> 00:35:13,470 Ciao Ken...c'è stata una retata di Mau Mau a Nairobi oggi. 486 00:35:13,470 --> 00:35:15,556 Centinaia sono stati interrogati. 487 00:35:15,556 --> 00:35:17,024 E hanno scoperto qualcosa... 488 00:35:17,916 --> 00:35:22,506 Uno dei tuoi ragazzi del safari ha prestato il giuramento di Mau Mau...Finito. 489 00:35:23,441 --> 00:35:24,402 E' impossibile, Roy. 490 00:35:25,717 --> 00:35:27,101 Questi ragazzi sono stati con me per anni. 491 00:35:27,101 --> 00:35:31,326 Ciao, Ken...non sappiamo quale sia. Quindi non fidarti di nessuno. 492 00:35:31,326 --> 00:35:33,590 Stai in guardia. Fuori. 493 00:35:37,990 --> 00:35:39,589 Come lo scopri? chi è? 494 00:35:42,702 --> 00:35:44,829 È estremamente importante che nessun altro ne venga a conoscenza. 495 00:35:45,386 --> 00:35:46,090 Capisci? 496 00:35:48,520 --> 00:35:49,365 Capisco. 497 00:36:07,394 --> 00:36:08,553 Smettila di urlare. 498 00:36:09,269 --> 00:36:10,115 Potresti spaventarli. 499 00:36:16,260 --> 00:36:17,422 Sono nostri amici...non vedi? 500 00:36:17,422 --> 00:36:18,062 Chi sono? 501 00:36:18,062 --> 00:36:19,143 Sono Masai. 502 00:36:21,256 --> 00:36:23,434 La prima volta che ho avuto paura da una bottiglia piena. 503 00:36:25,150 --> 00:36:25,930 - Makora... -Bwana? 504 00:36:25,930 --> 00:36:28,366 Vedi che dormono tutti con i loro fucili stasera. Capire? 505 00:36:28,366 --> 00:36:29,061 Sì, Bwana. 506 00:36:29,061 --> 00:36:31,125 Che cos'è questo? Ancora il flagello Mau Mau? 507 00:36:31,125 --> 00:36:33,263 Lo sai bene quanto me non sono interessati agli estranei... 508 00:36:33,263 --> 00:36:34,588 Attaccano solo i coloni. 509 00:36:35,679 --> 00:36:36,605 Forse è così. 510 00:36:37,654 --> 00:36:38,700 Prenderei lo stesso un fucile. 511 00:36:39,505 --> 00:36:41,635 Ti suggerirei di dormire con loro sotto il tuo materasso. 512 00:36:42,683 --> 00:36:45,660 Se li perdi, è una multa di 250 sterline più 6 mesi di carcere. 513 00:36:46,328 --> 00:36:47,964 E questo vale anche per le bambine. 514 00:36:47,964 --> 00:36:49,469 Non preoccuparti per me. 515 00:36:49,469 --> 00:36:50,668 Lancerò semplicemente la mia bottiglia. 516 00:36:56,227 --> 00:36:56,925 Cos'hai scoperto? 517 00:36:56,925 --> 00:37:00,278 Tchusang dice che Jeroge è arrivato qui vicino 3 notti indietro. 518 00:37:00,278 --> 00:37:02,591 La polizia ha avuto una grande rissa. Ha preso molti prigionieri. 519 00:37:02,815 --> 00:37:04,479 Ma non Jeroge, Bwana. 520 00:37:04,479 --> 00:37:05,598 Jerogé scappa. 521 00:37:05,598 --> 00:37:06,436 Dove si trova? 522 00:37:06,436 --> 00:37:08,954 Nessuno lo sa, ma non può essere molto lontano. 523 00:37:09,651 --> 00:37:11,101 Jeroge non riuscirà a scappare da parte mia questa volta. 524 00:37:12,414 --> 00:37:14,360 Chiedi al capo di inviare dei localizzatori subito a cercarlo. 525 00:37:14,360 --> 00:37:17,219 Ma Bwana, come spiegherai? agli altri perché restiamo qui? 526 00:37:17,877 --> 00:37:20,477 Bwana Vincent ha molta fretta per andare avanti e trovare Hatari. 527 00:37:21,896 --> 00:37:23,742 Di' al capo di organizzare la caccia al leone domani mattina. 528 00:37:23,742 --> 00:37:25,327 Questo dovrebbe tenerli tranquilli per un giorno. 529 00:37:27,518 --> 00:37:28,345 Makora... 530 00:37:30,882 --> 00:37:32,074 Uno dei nostri ragazzi è un Mau Mau. 531 00:37:32,930 --> 00:37:34,330 Sai chi è? 532 00:37:36,438 --> 00:37:37,588 Pensavo di potermi fidare ognuno di loro. 533 00:37:38,335 --> 00:37:39,650 Puoi fidarti di me, Bwana. 534 00:37:39,650 --> 00:37:40,978 Lo so, Makora. 535 00:37:40,978 --> 00:37:42,691 Grazie, Bwana. 536 00:37:42,691 --> 00:37:44,229 Terrò gli occhi aperti. 537 00:38:24,418 --> 00:38:25,245 Masai! 538 00:38:25,245 --> 00:38:26,839 È notevole... nient'altro che lance! 539 00:38:28,228 --> 00:38:29,029 Parte del rituale. 540 00:38:33,272 --> 00:38:36,456 Finché un Masai non uccise un leone in quel modo, non ha dimostrato di essere un uomo. 541 00:38:37,076 --> 00:38:38,064 Posso pensare a modi migliori. 542 00:38:43,239 --> 00:38:45,157 Vai a vedere se il capo ha scoperto qualcosa. 543 00:38:45,664 --> 00:38:46,314 Sì, Bwana. 544 00:40:06,576 --> 00:40:07,459 Perché adesso? 545 00:40:07,459 --> 00:40:08,310 Lo spettacolo è finito. 546 00:40:21,423 --> 00:40:22,101 Cos'hai scoperto? 547 00:40:22,101 --> 00:40:25,435 Il capo Masai dice di aver scoperto Jeroge ora si nasconde a Makoma Rock. 548 00:40:26,062 --> 00:40:27,652 - E' a circa un'ora da qui. - Sì, Bwana. 549 00:40:28,087 --> 00:40:30,201 Se partiamo ora, possiamo tornare indietro prima che manchino a noi. 550 00:41:06,359 --> 00:41:07,457 Tracce fresche. 551 00:41:13,256 --> 00:41:14,749 Probabilmente è tra quelle rocce lassù. 552 00:42:22,389 --> 00:42:24,298 Aspetta... non sparare! 553 00:42:33,974 --> 00:42:34,777 Prendilo! 554 00:42:59,695 --> 00:43:00,406 Datemi un backup... 555 00:43:07,167 --> 00:43:08,628 Questa volta se n'è andato. 556 00:43:09,491 --> 00:43:12,661 Ma prenderò quella schifosa feccia se è l'ultima cosa che faccio. 557 00:43:21,651 --> 00:43:22,875 Duffield! 558 00:43:27,701 --> 00:43:28,630 Dove sei stato? 559 00:43:28,630 --> 00:43:30,575 Stavo cercando Hatari. 560 00:43:30,575 --> 00:43:31,454 Non ti credo. 561 00:43:32,034 --> 00:43:33,902 Questo è il tuo ultimo safari, Duffield. 562 00:43:33,902 --> 00:43:36,075 Un cacciatore che lascia il suo accampamento senza protezione dagli uomini Mau Mau... 563 00:43:36,075 --> 00:43:37,183 Non protetto!? 564 00:43:37,674 --> 00:43:38,797 Eri qui, vero? 565 00:43:39,363 --> 00:43:41,797 Inoltre, pensavo che non lo fossi interessato ai problemi locali. 566 00:43:41,797 --> 00:43:43,894 Mi preoccupa il tuo comportamento quello che ti dico. 567 00:43:43,894 --> 00:43:45,098 Sei ai miei ordini. 568 00:43:45,098 --> 00:43:46,200 Smettila di starnazzare! 569 00:43:46,832 --> 00:43:48,705 Vuoi Hatari... Questo è ciò che otterrai. 570 00:43:49,177 --> 00:43:50,648 Ken... il signor Duffield... 571 00:43:52,229 --> 00:43:52,889 Sì? 572 00:43:54,429 --> 00:43:55,953 Potrei parlarti? per un momento? 573 00:43:57,967 --> 00:43:58,883 Qual è la tua carne? 574 00:43:59,703 --> 00:44:00,907 Mi dispiace terribilmente ma io... 575 00:44:02,200 --> 00:44:02,905 Bene, vai avanti! 576 00:44:03,645 --> 00:44:04,469 Ho perso il fucile. 577 00:44:05,447 --> 00:44:06,177 Tu cosa? 578 00:44:06,177 --> 00:44:06,887 L'ho lasciato sul mio letto. 579 00:44:06,887 --> 00:44:09,613 Tutto il Paese suda le sue viscere per tenere lontane le armi dai Mau Mau... 580 00:44:09,613 --> 00:44:10,924 e tu vieni avanti e daglielo su un piatto. 581 00:44:10,924 --> 00:44:13,838 Miserabile incompetente!... 582 00:44:13,838 --> 00:44:15,245 Perché non me lo hai detto? 583 00:44:16,319 --> 00:44:18,318 Non mi importa che tu faccia lo scemo di te stesso... 584 00:44:18,318 --> 00:44:19,539 Questa è la tua funzione nella vita. 585 00:44:19,539 --> 00:44:21,505 Ma ora mi stai prendendo in giro. 586 00:44:22,946 --> 00:44:25,904 Torna nella tua tenda e rimani lì... Sono stufo da morire di vederti! 587 00:44:33,062 --> 00:44:34,988 Non puoi prendergli a calci i denti? in gola? 588 00:44:38,153 --> 00:44:40,129 Non è così semplice. Vincent è un assassino. 589 00:44:41,441 --> 00:44:44,798 Oh no, niente di violento... È molto più sottile di così. 590 00:44:46,099 --> 00:44:49,752 Scopre i tuoi punti deboli... e ci gioca sopra. 591 00:44:50,835 --> 00:44:52,295 Hai qualche punto debole, Duffield? 592 00:44:53,541 --> 00:44:54,463 Ne sono pieno. 593 00:44:55,513 --> 00:44:56,689 Non giochi d'azzardo? 594 00:44:58,134 --> 00:44:59,397 Vincent ama i giocatori d'azzardo. 595 00:45:00,168 --> 00:45:01,190 Ama aiutarli. 596 00:45:01,544 --> 00:45:03,004 Aiutali a scavarsi una buca. 597 00:45:03,004 --> 00:45:05,037 E poi quando sono così in profondità e non c'è via d'uscita... 598 00:45:06,685 --> 00:45:08,115 Nessun modo onesto, cioè... 599 00:45:09,443 --> 00:45:10,307 Li salva. 600 00:45:11,571 --> 00:45:12,790 A determinate condizioni. 601 00:45:14,440 --> 00:45:15,992 Comunque, mi dispiace per quel fucile. 602 00:45:17,652 --> 00:45:18,089 Lasci perdere. 603 00:45:19,128 --> 00:45:20,879 Probabilmente l'ha preso uno dei miei ragazzi. 604 00:45:22,657 --> 00:45:23,353 Buona notte. 605 00:45:28,536 --> 00:45:29,704 Perché non ne hai uno? per la strada? 606 00:45:36,608 --> 00:45:38,300 Non otterresti mai un lavoro con i Dodgers! 607 00:45:46,204 --> 00:45:47,419 Bwana vuole qualcosa? 608 00:45:47,419 --> 00:45:48,503 No grazie. 609 00:45:50,796 --> 00:45:51,540 Di'... 610 00:45:51,540 --> 00:45:53,769 È dannatamente buono... Hai risolto questo problema per me? 611 00:45:53,769 --> 00:45:58,022 No...è così che ringrazia...dice... "Bwana abbi fame." 612 00:45:59,087 --> 00:46:00,318 È stato molto carino da parte sua, vero? 613 00:46:01,756 --> 00:46:06,007 Perché tratti così male Memsahib? Ha preparato una bella festa per Bwana. 614 00:46:07,076 --> 00:46:10,409 Ho capito! Bwana infila il grosso piede nella grande bocca! 615 00:46:10,409 --> 00:46:11,822 Esatto!...Bwana, grande idiota! 616 00:46:11,822 --> 00:46:13,772 Tu... un ragazzo nuovo! 617 00:46:36,701 --> 00:46:37,720 Posso averne un altro? 618 00:46:38,571 --> 00:46:39,864 Quello che mi hai lanciato è tutto infangato! 619 00:46:44,531 --> 00:46:45,290 OK... 620 00:46:46,050 --> 00:46:47,594 Dovrai aiutare te stesso però... 621 00:46:47,594 --> 00:46:49,162 Non mi aspettavo compagnia. 622 00:46:58,096 --> 00:46:59,174 L'hai... preso? 623 00:47:00,763 --> 00:47:01,404 NO... 624 00:47:02,633 --> 00:47:03,568 È scappato. 625 00:47:07,048 --> 00:47:07,950 Mi dispiace. 626 00:47:29,555 --> 00:47:31,079 Hai mai giocato a calcio? 627 00:47:33,701 --> 00:47:34,475 No. 628 00:47:36,797 --> 00:47:37,848 Pensavo di no. 629 00:47:40,941 --> 00:47:41,760 Il tuo libro... 630 00:47:48,475 --> 00:47:49,230 Buonanotte. 631 00:48:39,027 --> 00:48:40,111 Non riesco a trovare Jackson al campo. 632 00:48:40,624 --> 00:48:41,937 Deve aver rubato il fucile. 633 00:48:42,433 --> 00:48:43,600 Deve essere il Mau Mau. 634 00:48:43,860 --> 00:48:46,029 Jeroge...ora c'è Jackson! 635 00:48:48,955 --> 00:48:50,360 Di' a tutti di dormire con i loro vestiti addosso. 636 00:48:50,360 --> 00:48:51,197 Sì, Bwana. 637 00:48:57,235 --> 00:48:57,913 Memsahib! 638 00:48:58,259 --> 00:48:58,984 Che cos'è? 639 00:48:58,984 --> 00:49:01,163 Bwana dice a tutti meglio vestirsi. 640 00:49:01,890 --> 00:49:02,838 Perché... qual è il problema? 641 00:49:02,838 --> 00:49:06,583 Nessun problema, memsahib, ma Bwana vuole che tutti tengano gli occhi aperti. 642 00:49:07,985 --> 00:49:09,156 Va bene, Makora... grazie. 643 00:49:56,553 --> 00:50:00,399 Jackson!...È tornato... Ho provato a trattenerlo. 644 00:50:00,399 --> 00:50:01,466 Ma è scappato. 645 00:50:02,156 --> 00:50:03,327 Dovevo aiutare tutti. 646 00:50:05,169 --> 00:50:06,062 Mi dispiace. 647 00:50:08,767 --> 00:50:09,882 Che diavolo era quello? 648 00:50:09,882 --> 00:50:12,226 Jackson è scappato. E' un Mau Mau. Dobbiamo inseguirlo. 649 00:50:14,554 --> 00:50:15,698 - Che cos'è? - Non lo so. 650 00:50:15,698 --> 00:50:17,236 Che importa? Che importa, Bwana? 651 00:50:17,236 --> 00:50:19,890 Senti... tu e Odongo restate qui all'accampamento e prenditi cura della signorina Linda. 652 00:50:56,900 --> 00:50:58,853 Domani il tempo sarà bello. 653 00:50:59,480 --> 00:51:02,296 Buona caccia a tutti...e buona notte. 654 00:53:40,086 --> 00:53:40,595 Memsahib! 655 00:53:45,301 --> 00:53:45,918 Non preoccuparti... 656 00:53:45,918 --> 00:53:47,810 Non preoccuparti... starai bene. 657 00:54:01,657 --> 00:54:02,375 Stai bene? 658 00:54:02,810 --> 00:54:04,526 Non fingere di iniziare a preoccuparti su di me! 659 00:54:08,226 --> 00:54:09,935 Non posso incolpare me se Duffield lascia che un Mau Mau... 660 00:54:09,935 --> 00:54:11,689 Vieni Vincent, non è il momento di iniziare... 661 00:54:11,689 --> 00:54:12,858 Perché non stai zitto! 662 00:54:13,489 --> 00:54:14,574 Non vedi che è isterica? 663 00:54:39,679 --> 00:54:40,758 Pensavo fossi andato via con gli altri? 664 00:54:41,470 --> 00:54:45,024 No, Ken e Vincent erano d'accordo che dovessi farlo resta qui e fai il poliziotto del campo. 665 00:54:45,699 --> 00:54:48,653 Oh... beh almeno siamo d'accordo dalla stessa parte per una volta. 666 00:54:48,842 --> 00:54:50,191 Beh, penso per ragioni piuttosto diverse. 667 00:54:50,616 --> 00:54:52,344 Sir Vincent mi voleva per tenerti d'occhio. 668 00:54:54,070 --> 00:54:55,718 Esattamente cosa intendevi? da quella crepa? 669 00:54:56,312 --> 00:54:59,713 Penso che sia tutto questo parlare sovversivo sulle cose che l’Africa fa alle persone. 670 00:55:00,394 --> 00:55:04,321 Forse Vincent è preoccupato che tu stia iniziando vedere le cose direttamente per la prima volta. 671 00:55:05,421 --> 00:55:06,279 Lo so. 672 00:55:06,279 --> 00:55:10,013 Hai mai provato a dire quello che intendi? senza usare il doppio discorso? 673 00:55:10,448 --> 00:55:11,112 Bene... 674 00:55:12,138 --> 00:55:14,059 Linda...sei una brava persona...molto gentile... 675 00:55:14,059 --> 00:55:15,148 Dovresti rimanere così. 676 00:55:16,235 --> 00:55:18,157 Ma non lo farai a meno che non scappi da Vincenzo... 677 00:55:18,157 --> 00:55:19,004 E ora. 678 00:55:20,619 --> 00:55:22,118 Brian, voglio sposare Vincent. 679 00:55:22,950 --> 00:55:24,125 Lasciamo le cose così. 680 00:55:25,324 --> 00:55:25,689 Bene. 681 00:55:26,909 --> 00:55:28,222 Adesso perché non vai? mi prendi un altro drink? 682 00:55:28,222 --> 00:55:29,056 Con Binbella! 683 00:55:29,056 --> 00:55:30,782 Perché no? Ha detto che potevo farcela bene il mio liquore. 684 00:55:31,604 --> 00:55:32,449 Bene! 685 00:55:55,536 --> 00:55:57,530 Stai sprecando il tuo tempo lanciando un'esca per Hatari... 686 00:55:57,530 --> 00:55:58,972 Solo gli spazzini mangiano carne morta. 687 00:56:00,397 --> 00:56:01,610 Bwana!...Vieni, presto! 688 00:56:04,831 --> 00:56:05,691 Aspetto! 689 00:56:09,161 --> 00:56:09,886 Quello è un GRANDE leone! 690 00:56:10,566 --> 00:56:11,381 Abbastanza grande da essere Hatari? 691 00:56:12,273 --> 00:56:12,901 Andiamo a vedere. 692 00:56:17,638 --> 00:56:18,512 Memsahib! Memsahib! 693 00:56:20,291 --> 00:56:22,231 Odongo... cos'hai? essere così entusiasta? 694 00:56:22,231 --> 00:56:23,929 Prendo pesci grossi per memsahib! 695 00:56:23,929 --> 00:56:25,229 Davvero?...Fammi vedere! 696 00:56:25,506 --> 00:56:26,380 Vieni qui... ti aiuterò. 697 00:56:27,323 --> 00:56:27,957 Fammi guardare. 698 00:56:28,740 --> 00:56:30,029 Che bello!... Penso che ci proverò. 699 00:56:30,029 --> 00:56:31,788 Bwana ha detto di no, andate sul fiume... per favore! 700 00:56:31,788 --> 00:56:33,322 No, no, no, memsahib! 701 00:56:41,688 --> 00:56:42,072 Bvana! 702 00:56:44,320 --> 00:56:45,957 Memsahib va ​​a pescare nel fiume! 703 00:56:46,578 --> 00:56:47,346 Andato a pescare! 704 00:56:57,435 --> 00:57:00,143 Linda... torna indietro, stupida... torna indietro! 705 00:57:56,592 --> 00:57:57,835 Non hai una preghiera a questa distanza. 706 00:57:58,696 --> 00:58:00,628 Dovrei saperlo, Duffield. Faccio queste cose. 707 00:58:01,076 --> 00:58:02,573 Ecco a cosa serve il mirino telescopico. 708 00:58:02,855 --> 00:58:04,841 Lo so, ma se ti manca, Devo andare in quel cespuglio e prenderlo. 709 00:58:05,836 --> 00:58:06,700 Non preoccuparti, Duffield... 710 00:58:07,339 --> 00:58:10,019 Ho fatto molta strada per quel leone. Non mi mancherà. 711 00:58:16,839 --> 00:58:17,964 Bruto! 712 00:58:18,452 --> 00:58:19,667 Mi dispiace, Duffield. 713 00:58:19,667 --> 00:58:20,829 È fantastico! 714 00:58:21,723 --> 00:58:22,530 "Ragazzo amante". 715 01:00:23,257 --> 01:00:23,788 Ken! 716 01:00:29,665 --> 01:00:30,027 È Linda! 717 01:00:30,683 --> 01:00:32,202 È andata alla deriva lungo il fiume nel gommone, da solo. 718 01:00:32,202 --> 01:00:35,061 Il mio leone ferito è lì. Linda può prendersi cura di se stessa. 719 01:03:54,815 --> 01:03:56,300 Era quello il Grande Cacciatore Bianco? 720 01:03:56,300 --> 01:03:59,200 Saresti stato in abbastanza acqua negli ultimi due giorni? 721 01:03:59,200 --> 01:04:00,504 Questo è un bagno! 722 01:04:01,388 --> 01:04:02,208 Mi hai mandato a chiamare? 723 01:04:03,544 --> 01:04:05,268 Già... due cose... 724 01:04:06,260 --> 01:04:07,689 Volevo ringraziarti per oggi. 725 01:04:08,461 --> 01:04:09,327 Parte del mio lavoro. 726 01:04:10,529 --> 01:04:13,148 E volevo chiederti... Potremmo tornare indietro? 727 01:04:14,420 --> 01:04:16,298 Brampton dà gli ordini da queste parti... Lo sai. 728 01:04:18,561 --> 01:04:19,398 E' per lui che mi preoccupo. 729 01:04:21,411 --> 01:04:23,762 Questa mania di uccidere un leone... 730 01:04:24,819 --> 01:04:26,506 Forse è perché è malato... 731 01:04:27,341 --> 01:04:28,397 E' sempre stato malato. 732 01:04:28,739 --> 01:04:30,716 Da qui puoi vederlo molto più semplice. 733 01:04:31,350 --> 01:04:34,232 Guarda... tutto quello che volevo sapere era se potessimo tornare indietro? 734 01:04:36,746 --> 01:04:38,069 Tornare a cosa? 735 01:05:03,592 --> 01:05:03,758 Buongiorno. 736 01:05:04,557 --> 01:05:05,230 Che cosa hai intenzione di fare? 737 01:05:05,230 --> 01:05:06,824 Suppongo che dovrai andare dopo di nuovo quel leone. 738 01:05:07,321 --> 01:05:08,879 Devo... È ferito. 739 01:05:09,770 --> 01:05:11,742 Cosa accadrebbe se un cacciatore non hai seguito un animale ferito? 740 01:05:12,898 --> 01:05:14,112 Ha perso la patente. 741 01:05:16,921 --> 01:05:17,639 Ti senti bene? 742 01:05:18,571 --> 01:05:20,689 Sto perfettamente bene. Queste sono solo una precauzione. 743 01:05:20,689 --> 01:05:22,229 Sei sicuro di non volere? tornare indietro? 744 01:05:22,894 --> 01:05:24,352 Dirò quando voglio tornare indietro. 745 01:05:25,411 --> 01:05:26,836 OK... è il tuo funerale. 746 01:05:28,262 --> 01:05:30,792 Beh, ho la sensazione che non andrai dopo tutto, sparare a quel leone. 747 01:05:31,336 --> 01:05:32,254 Di cosa stai parlando? 748 01:05:32,803 --> 01:05:34,153 Beh, hai sentito cosa ha detto Ken, non è vero? 749 01:05:34,501 --> 01:05:35,653 Adesso è ferito, è il suo lavoro. 750 01:05:36,649 --> 01:05:37,486 Ha detto questo, vero? 751 01:05:37,486 --> 01:05:38,278 SÌ. 752 01:05:42,911 --> 01:05:43,559 L'ha fatto!? 753 01:05:51,664 --> 01:05:52,393 Makora... 754 01:05:52,393 --> 01:05:53,065 Sì, Bwana? 755 01:05:53,065 --> 01:05:54,628 Dì a Bwana Duffield che sono pronto a partire. 756 01:05:54,628 --> 01:05:55,416 Sì, Bwana. 757 01:06:23,115 --> 01:06:23,812 Andiamo! 758 01:06:25,951 --> 01:06:27,758 Non hai incasinato le cose? già abbastanza? 759 01:06:27,986 --> 01:06:29,199 Posso occuparmi io dell'uccisione. 760 01:06:30,430 --> 01:06:32,745 No, Duffield. Mi occuperò io dell'uccisione. 761 01:09:24,179 --> 01:09:24,836 Duffield... 762 01:09:24,836 --> 01:09:26,457 Digli di smetterla che maledetto schiamazzo! 763 01:09:28,079 --> 01:09:31,275 Mi dispiace... ma voglio che i miei uomini dimentichino cosa è successo a Makora. 764 01:09:31,275 --> 01:09:32,609 Qualche obiezione? 765 01:09:32,609 --> 01:09:35,073 No... dai la famiglia del ragazzo qualunque cosa tu pensi sia giusta. 766 01:09:35,073 --> 01:09:37,101 E' più di quello che hai o lo avrà mai. 767 01:09:37,990 --> 01:09:39,571 È stata colpa mia che Makora è stata uccisa. 768 01:09:40,217 --> 01:09:41,830 Non è stato a causa della mia rivista era vuoto. 769 01:09:43,382 --> 01:09:45,854 Lo sapevo dal primo giorno che vi ho incontrati, non saresti altro che guai. 770 01:09:46,873 --> 01:09:47,737 Avevo tutto quello che potevo prendere. 771 01:09:48,400 --> 01:09:50,069 Partirai domani mattina per Nairobi. 772 01:09:50,738 --> 01:09:51,453 Capito? 773 01:09:51,453 --> 01:09:55,148 Ascolta Duffield...ne ho abbastanza della tua insubordinazione. 774 01:09:55,148 --> 01:09:58,736 Questo safari termina quando finisco il safari, e non prima. 775 01:09:58,736 --> 01:10:02,021 Ma domani mattina all'alba stai andando a sud verso Nairobi, senza sosta! 776 01:10:02,244 --> 01:10:03,500 E tu? 777 01:10:04,177 --> 01:10:05,802 Il nostro "Grande Cacciatore Bianco"! 778 01:10:05,802 --> 01:10:07,954 Rischiare il collo così da poterlo fare ottenere la sua vendetta... 779 01:10:07,954 --> 01:10:09,025 LUI cosa farà? 780 01:10:09,025 --> 01:10:12,088 Resterò qui e ripulirò il caos il tuo "ragazzo amante" si è lasciato alle spalle. 781 01:10:39,943 --> 01:10:40,843 Halex... 782 01:10:44,200 --> 01:10:45,135 Oh... sei tu, Bwana. 783 01:10:45,920 --> 01:10:47,296 Ti piace il mio nuovo cappello? 784 01:10:49,246 --> 01:10:50,359 Chi ti ha mandato quello? Hedda Hopper? 785 01:10:51,869 --> 01:10:53,032 Tieni gli occhi aperti. 786 01:10:53,032 --> 01:10:53,765 Va bene, Bwana. 787 01:10:55,084 --> 01:10:56,224 "Uno per la strada", Duffield? 788 01:11:02,757 --> 01:11:03,695 Perché non dormi un po'? 789 01:11:05,162 --> 01:11:06,844 Non ancora. Non abbastanza festeggiato. 790 01:11:07,536 --> 01:11:09,182 "La materia di cui sono fatti i sogni". 791 01:11:09,529 --> 01:11:11,189 Prova un sogno, Duffield!... Nessun costo aggiuntivo. 792 01:11:11,934 --> 01:11:12,671 No grazie. 793 01:11:13,255 --> 01:11:14,817 Buon per te, signor B.W.H. 794 01:11:14,817 --> 01:11:17,190 Detesto le persone che non lo sanno quando ne hanno avuto abbastanza. 795 01:11:20,730 --> 01:11:22,264 Odi vedermi fare questo, vero? 796 01:11:22,493 --> 01:11:23,377 Perché?! 797 01:11:24,103 --> 01:11:25,088 Questo è il tuo problema. 798 01:11:25,088 --> 01:11:26,229 Ma te l'ho chiesto. 799 01:11:27,810 --> 01:11:31,340 Ebbene, da dove mi trovo, non aiuta esattamente l'immagine. 800 01:11:32,421 --> 01:11:33,813 Divertente... 801 01:11:33,927 --> 01:11:36,166 Da dove bevo, è sempre fatto l'immagine sembra molto migliore. 802 01:11:39,686 --> 01:11:40,314 Ken... 803 01:11:41,507 --> 01:11:42,400 Siediti. 804 01:11:43,398 --> 01:11:44,041 Per favore. 805 01:11:52,512 --> 01:11:55,087 Questa è l'ultima volta non ci vedremo mai... 806 01:11:55,523 --> 01:11:56,624 Da solo... 807 01:11:58,310 --> 01:11:59,885 Volevo che tu sapessi una cosa. 808 01:12:02,731 --> 01:12:04,732 Questo è l'ultimo drink che prenderò mai. 809 01:12:05,123 --> 01:12:08,488 Ne ho bisogno adesso, così posso dargli la colpa per quello che sto per dire. 810 01:12:11,830 --> 01:12:15,129 Ti amo Ken...lo farò sempre. 811 01:12:17,799 --> 01:12:19,195 Non c'è bisogno che tu dica nulla. 812 01:12:20,042 --> 01:12:21,889 Perché... questo è tutto. 813 01:12:24,897 --> 01:12:25,756 L'ho detto... 814 01:12:26,826 --> 01:12:28,033 ...e mi sento benissimo per questo. 815 01:12:30,953 --> 01:12:34,504 Spero che un giorno o l'altro avrai quella testa fuori dal tuo cuore... 816 01:12:35,856 --> 01:12:37,338 ...Così puoi dirlo a qualcuno. 817 01:12:48,518 --> 01:12:49,710 Ho bisogno di dormire. 818 01:13:08,018 --> 01:13:09,257 Bvana! Bvana!... 819 01:13:10,365 --> 01:13:11,294 Il capo del capo! 820 01:13:15,631 --> 01:13:16,317 Chiamo Roy Shaw! 821 01:13:16,367 --> 01:13:17,913 Entra Roy, sono Duffield. 822 01:13:17,913 --> 01:13:19,784 Ordini del commissario distrettuale... 823 01:13:19,784 --> 01:13:21,763 Devi spostare il campo. 824 01:13:22,432 --> 01:13:25,578 200 Mau Mau sono evasi di prigione questo pomeriggio 825 01:13:26,015 --> 01:13:28,556 20 miglia a sud di te, a Isiola. 826 01:13:28,556 --> 01:13:30,990 E si stanno dirigendo verso la tua zona. 827 01:13:30,990 --> 01:13:33,252 Probabilmente per unirsi a Jeroge 828 01:13:33,252 --> 01:13:36,780 Ora Ken, so come fare cosa provi per Jeroge... 829 01:13:36,780 --> 01:13:38,753 e perché ti trovi in quella zona. 830 01:13:39,126 --> 01:13:42,649 Ma la mia sensazione è che dovresti spostati a nord appena puoi 831 01:13:44,701 --> 01:13:45,079 Halex! 832 01:13:45,079 --> 01:13:46,188 Bvana! 833 01:13:46,392 --> 01:13:47,559 Carica i camion... partiamo subito. 834 01:13:47,559 --> 01:13:49,709 OK Bwana!...OK... forza, camion! 835 01:13:54,222 --> 01:13:54,889 Dillo, Ken! 836 01:13:55,388 --> 01:13:58,077 Cos'è successo...credevo che tu l'avessi detto non saremmo partiti fino a domani mattina. 837 01:13:58,077 --> 01:13:58,916 Ho cambiato idea. 838 01:13:58,916 --> 01:13:59,697 Stiamo partendo adesso. 839 01:14:00,627 --> 01:14:01,377 Perché? 840 01:14:01,377 --> 01:14:04,165 Duffield...non posso uscire di qui fino a quando finiamo Hatari. 841 01:14:06,401 --> 01:14:08,571 Ma ci sono 200 Mau Mau 'qui da qualche parte in libertà. 842 01:14:08,571 --> 01:14:10,594 Sto portando questo safari fuori di qui... Se vuoi restare... resta! 843 01:14:12,846 --> 01:14:13,193 Odongo! 844 01:14:13,906 --> 01:14:15,830 Gerusalemme!...Scarica quel camion! 845 01:14:16,465 --> 01:14:18,612 Io dico che quando questo safari partirà... non Duffield! 846 01:14:19,459 --> 01:14:21,117 Mi dispiace, Bwana... non posso farlo. 847 01:14:28,235 --> 01:14:28,865 Perché non sei vestito? 848 01:14:28,865 --> 01:14:31,002 Perchè è tutto cambiato? Perché stiamo andando a nord? 849 01:14:31,002 --> 01:14:32,952 200 ragioni...tutte Mau Mau. 850 01:14:33,422 --> 01:14:35,471 Ma i Mau Mau e Jeroge sono quello che cerchi... 851 01:14:35,471 --> 01:14:36,818 E stai rinunciando a tutto... perché? 852 01:14:37,818 --> 01:14:40,093 Perché sei il mio giocatore di football preferito. Adesso vestiti! 853 01:14:42,670 --> 01:14:44,221 Non ci metterò 5 minuti! 854 01:15:07,789 --> 01:15:08,944 Bvana! Vieni presto! 855 01:15:08,944 --> 01:15:09,944 Qual è il tuo problema? 856 01:15:10,995 --> 01:15:12,007 Aspetto! Aspetto! 857 01:15:13,802 --> 01:15:15,760 Disfa le valigie del mio grande Express e proiettili da 900 grani. 858 01:15:19,173 --> 01:15:20,055 Vincent se n'è andato? 859 01:15:21,002 --> 01:15:22,508 Lo sciocco è là fuori nella giungla nel cuore della notte. 860 01:15:22,508 --> 01:15:24,422 Deve essere delirante. Vengo con te? 861 01:15:24,691 --> 01:15:26,375 No, tu rimani qui. Tieni il fucile in mano. 862 01:15:26,375 --> 01:15:27,508 Non lasciare... qualunque cosa accada! 863 01:15:48,315 --> 01:15:49,593 Se vuoi rimanere in vita, resta dietro di me. 864 01:16:07,692 --> 01:16:08,092 Brampton! 865 01:16:33,250 --> 01:16:34,293 Resta dove sei, Duffield! 866 01:16:37,890 --> 01:16:38,769 Resta dove sei! 867 01:16:38,769 --> 01:16:39,863 Oppure sparo. 868 01:16:41,126 --> 01:16:42,579 Mettiti al riparo... è pazzo di febbre. 869 01:16:44,651 --> 01:16:45,454 Non essere sciocco, Brampton. 870 01:16:45,894 --> 01:16:47,438 Resta dove sei, ti dico! 871 01:16:47,859 --> 01:16:48,922 Il leone è MIO! 872 01:16:54,728 --> 01:16:56,734 Adesso credi? che intendo quello che dico? 873 01:16:56,956 --> 01:16:58,956 Nessuno vuole fermarti dall'uccidere quel leone. 874 01:16:59,812 --> 01:17:01,729 Voglio solo fermarti dal farti ammazzare. 875 01:17:03,590 --> 01:17:04,266 Aspetto. 876 01:17:40,228 --> 01:17:41,083 Non muoverti, Brampton. 877 01:17:41,885 --> 01:17:42,744 Fai quello che ti dico. 878 01:17:43,797 --> 01:17:44,951 Cosa ne pensi? ci stai provando adesso? 879 01:17:45,611 --> 01:17:46,256 Brampton... 880 01:17:47,816 --> 01:17:50,461 C'è un leone sopra la tua testa... È a meno di 20 piedi di distanza. 881 01:17:50,461 --> 01:17:52,383 Non puoi ingannarmi con quel vecchio trucco! 882 01:17:52,476 --> 01:17:53,535 Quando ti do la parola... 883 01:17:55,192 --> 01:17:56,067 Girati e spara! 884 01:18:00,755 --> 01:18:01,427 Sparare! 885 01:18:12,499 --> 01:18:13,622 L'ho capito? 886 01:18:14,422 --> 01:18:16,159 Ho preso Hatari? 887 01:18:16,159 --> 01:18:17,242 L'hai preso. 888 01:18:19,314 --> 01:18:20,188 Gerusalemme! 889 01:18:21,450 --> 01:18:22,154 Barella. 890 01:18:23,722 --> 01:18:24,477 Barella! 891 01:18:29,237 --> 01:18:30,753 Spero che sia abbastanza morfina per tenerlo fuori. 892 01:18:30,753 --> 01:18:31,582 Vivrà? 893 01:18:32,063 --> 01:18:33,640 Tutto dipende da quanto velocemente arriveremo lì. 894 01:18:34,678 --> 01:18:36,757 Ciò significa andare a sud. Capisci cosa significa, vero? 895 01:18:37,103 --> 01:18:37,903 Capisco. 896 01:18:39,348 --> 01:18:41,743 Ken... non c'è altro modo ma per attraversare il paese di Mau Mau. 897 01:18:41,743 --> 01:18:43,013 Non sarebbe stato meglio restare qui? 898 01:18:43,013 --> 01:18:45,931 Mi dispiace, vecchio mio, ma dobbiamo cogli l'occasione. 899 01:18:46,429 --> 01:18:47,251 Gerusalemme! 900 01:18:47,251 --> 01:18:48,101 Andiamo! 901 01:19:16,427 --> 01:19:19,074 Stavamo cercando Mau Mau. Puoi portarci alla stazione di polizia, per favore? 902 01:19:19,074 --> 01:19:20,421 Salta su!...e dillo agli altri per salire sul camion. 903 01:21:00,514 --> 01:21:01,744 Tira fuori le munizioni! 904 01:21:01,744 --> 01:21:02,998 Ricaricalo! 905 01:21:08,840 --> 01:21:09,633 Tieni la testa bassa! 906 01:21:50,389 --> 01:21:51,456 Fuoco! 907 01:22:03,901 --> 01:22:05,063 Cosa stanno aspettando, Ken? 908 01:22:06,200 --> 01:22:06,970 Oscurità. 909 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 Non ci vorrà molto. 910 01:22:08,172 --> 01:22:09,510 Quante vittime? 911 01:22:09,510 --> 01:22:12,483 Due feriti gravemente...Waaskari morti. 912 01:22:14,511 --> 01:22:15,237 Beh, poteva andare peggio. 913 01:22:15,237 --> 01:22:16,766 Che mi dici di Nairobi, Ken? 914 01:22:17,355 --> 01:22:18,113 La radio. 915 01:22:18,130 --> 01:22:21,540 Circuito chiuso. Non si aprono quell'unità fino alle 9 di stasera. 916 01:22:22,756 --> 01:22:24,850 Gli diremo che siamo qui se siamo ancora qui. 917 01:22:26,670 --> 01:22:28,943 Bwana...la polizia di Takaskali sono qui vicino. 918 01:22:31,550 --> 01:22:32,575 Sta cercando di passare per chiedere aiuto. 919 01:23:02,166 --> 01:23:02,877 Dov'è Odongo? 920 01:23:03,671 --> 01:23:04,585 Non è con Gerusalemme? 921 01:23:04,585 --> 01:23:05,634 Nessuno l'ha visto da nessuna parte. 922 01:23:08,457 --> 01:23:09,082 Gerusalemme! 923 01:23:09,082 --> 01:23:10,715 Quel ragazzo potrebbe essere un Mau Mau dopotutto? 924 01:23:11,395 --> 01:23:12,901 Ovviamente no...non è possibile! 925 01:23:13,509 --> 01:23:14,233 Non la pensi così? 926 01:23:14,864 --> 01:23:16,315 Scommetto che anche lui la pensava allo stesso modo su Jerogé. 927 01:23:51,170 --> 01:23:52,785 Gerusalemme...fai riparare quella gomma! 928 01:23:55,211 --> 01:23:57,329 Probabilmente potrei portarvi tutti fuori di qui sul camion prima che si avvicinino. 929 01:23:58,384 --> 01:24:01,295 Brian...tu guidi. Gerusalemme e O'Keefe sarà con te. 930 01:24:01,295 --> 01:24:02,195 Dove sarai? 931 01:24:02,195 --> 01:24:03,801 Quando entri, ti siedi fuori. 932 01:24:03,801 --> 01:24:04,963 E' la tua migliore idea? 933 01:24:04,963 --> 01:24:05,739 Questo è tutto. 934 01:24:05,739 --> 01:24:06,629 Dovrai fare di meglio. 935 01:24:07,266 --> 01:24:08,451 Perché se è la fine della strada... 936 01:24:09,622 --> 01:24:11,101 Quindi è la fine della strada. 937 01:24:19,257 --> 01:24:20,337 Bvana! Bvana! 938 01:25:27,401 --> 01:25:28,462 Non sprecare munizioni! 939 01:25:39,318 --> 01:25:39,789 Come sta? 940 01:25:40,661 --> 01:25:41,495 Fammi alzare! 941 01:25:41,495 --> 01:25:42,352 Vincent, sdraiati! 942 01:25:42,352 --> 01:25:44,041 Tirami fuori!...Mi senti. Fammi uscire! 943 01:25:44,041 --> 01:25:44,953 Non preoccuparti... Ti porterò fuori di qui. 944 01:25:44,953 --> 01:25:46,140 Se non mi porti fuori di qui, Ho finito. 945 01:25:54,451 --> 01:25:55,298 Stanno arrivando! 946 01:25:56,049 --> 01:25:57,696 Metti in moto la macchina, Brian. 947 01:26:12,591 --> 01:26:13,274 No!...Non ci vado! 948 01:26:13,829 --> 01:26:14,835 Ken, non ci vado! 949 01:26:15,082 --> 01:26:15,541 Ken! 950 01:26:56,224 --> 01:26:57,046 C'era mancato poco! 951 01:26:57,046 --> 01:26:58,516 C'è un'altra possibilità... il camion è lassù. 952 01:26:58,516 --> 01:26:59,566 No Ken...non andrò! 953 01:28:20,239 --> 01:28:20,932 Torna indietro! 954 01:29:49,956 --> 01:29:51,125 Bene!... 955 01:29:51,988 --> 01:29:52,829 Dove sei stato? 956 01:29:52,829 --> 01:29:54,321 Pensavo che ti avessimo perso. 957 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Bwana non perdere Odongo! 958 01:29:57,506 --> 01:29:59,181 Odongo salva la vita di Bwana! 959 01:29:59,181 --> 01:30:00,827 Vengo ad ogni safari. 960 01:30:01,317 --> 01:30:02,144 Che dire di me? 961 01:30:02,144 --> 01:30:04,248 Pensavo che saresti andato per prenderti sempre cura di me. 962 01:30:04,827 --> 01:30:08,426 Bwana si prenderà cura di memsahib. Bwana non più un grosso idiota!